LENGUAJE JURÍDICO-ADMINISTRATIVO. UNA LENGUA DE ESPECIALIDAD - Tecno-Libro

Ver Índice

1. Introducción

1.1. Algunas consideraciones sobre el lenguaje jurídico-administrativo

1.2. Modernización del lenguaje administrativo

2. Comunicación lingüística e información administrativa

3. El estilo administrativo: principios generales

3.1. Lenguaje usual o lenguaje protocolario

3.2. Fórmulas y consejos generales

3.3. Criterios lingüísticos generales (según las Directrices de técnica normativa, aprobadas por Acuerdo [sic] del Consejo de Ministros, de 22 de julio de 2005)

4. La comunicación oral

4.1. Comunicación oral verbal

4.2. Comunicación no verbal

4.3. Obstáculos y posibles soluciones para una buena comunicación oral

4.4. Recomendaciones de estilo oral

5. La Comunicación escrita

5.1. Diferencias y semejanzas entre la comunicación escrita y la oral

5.2. Reglas de comunicación escrita

5.3. La Ortografía en la lengua jurídico-administrativa

5.4. Gramática textual y lenguaje jurídico-administrativo (aspectos más dificultosos)

5.5. Algunos errores frecuentes en la redacción de documentos jurídico-administrativos

5.6. La redacción de textos jurídico-administrativos

5.7. Acercamiento del lenguaje jurídico-administrativo al ciudadano

5.8. Uso no sexista del lenguaje jurídico-administrativo

5.9. Modalidades de comunicación administrativa escrita

6. ‘E-Administración’

6.1. La sintaxis del mensaje electrónico

6.2. El estilo de escritura

6.3. El texto del mensaje electrónico

6.4. Los siete pecados capitales en el uso de mensajes por correo electrónico

6.5. Guía para el uso del correo electrónico

6.6. Recomendaciones de estilo

7. Modelos de comunicación escrita

7.1. Textos Legislativos

7.2. Textos administrativos

7.3. Otros textos administrativos

8. Léxico

8.1. Léxico jurídico-administrativo

8.2. Impropiedades léxicas

ANEXO I Consejos de la Comisión Europea para escribir con claridad

1. Piense antes de escribir:

2. Piense en el receptor

3. Dé forma a su documento

4. Breve y Sencillo

5. Redacte con sentido. Organice sus frases

6. Elimine los sustantivos superfluos: los verbos tienen más vida

7. Sea concreto y no abstracto

8. Mejor activa que pasiva

9. Atención a los falsos amigos

10. Revise y conpruebe k compruebe

ANEXO II Regulación de los impresos y escritos administrativos

ANEXO III Impresos

ANEXO IV Acta de una Junta de Distrito de Madrid

Uno de los pilares de las sociedades decocráticas se fundamentan en las Administraciones Públicas. Por todas ellas (la del Estado, la autonómica y la municipal) ha de pasar ineludiblemente cualquier ciudadano en algún momento de su vida. La relación que se establece entre ambos requiere de unas grandes dosis de claridad pues el 90 % de ella se realiza por escrito.
El ciudadano tiene el derecho democrático de entender cualquier mensaje que reciba de la Administración correspondiente y los funcionarios que la sustentan, el deber de expresarse con la máxima claridad. En palabras de una exjuez, “para que se nos obedezca, es imprescindible que se nos entienda”. Si la Administración Pública no cumple con este requisito básico, el ciudadano se convierte en un súbdito que tiene el peligro de no cumplir con las normas que le obligan por desconocimiento de estas ya que, al no entenderlas, hace caso omiso.

Entonces, se enfrenta a una máxima jurídica implacable: “El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento”. De ahí que los autores de esta investigación sobre el lenguaje jurídico-administrativo hayan tratado de ofrecer a lectores de diversa índole, tanto especialistas, como ciudadanos en general, una serie de normas y recetas que los ayuden a acercarse a una lengua de especialidad que adolece muchas veces de un criptolunguaje de muy difícil comprensión. De hecho, el acervo popular comenta que “se contrata a un abogado, no para que te defienda, sino para que te traduzca”. Obra, pues, imprescindible para acercarse a este lenguaje tan innecesariamente complicado que debe velar con cautela por las luibertades, los deberes y los derechos de la ciudadanía.

FERNANDO VILCHES VIVANCOS Profesor Titular de Lengua Española en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Director de la colección “Nuevos discursos” de la editorial Dykinson. Co-Director y profesor de los cursos de Redacción de textos normativos patrocinados por el Instituto Nacional de Administraciones Públicas (INAP). Director o Investigador principal de diversos Proyectos de Investigación relacionados con la lengua y las Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación (NTIC). Director del curso “Experto en Redes Sociales”, título propio de la URJC (curso 2014-2015). Es autor, entre otros, de los siguientes libros: El cardenal Mendoza. Datos biográficos definitivos y obra literaria (1995), Guadalajara, Institución Marqués de Santillana. El Cancionero de los Tres Copistas. Estudio y edición crítica del manuscrito PN9 de la Biblioteca Nacional de París (1996), Palencia, Diputación Provincial. El Menosprecio de la Lengua. El Español en la Prensa (1999), Madrid, Editorial Dykinson (1.ª reimpresión, 2001, 2.ª reimpresión, abril 2004). En colaboración: La Regla de San Benito. Traducción castellana del siglo XV para uso de los monasterios de San Millán y Silos (2001), en colaboración con Miguel Vivancos (OSB), Logroño, Instituto de Estudios Riojanos. Lengua española y comunicación (2004), en colaboración con R. Sarmiento, Madrid, SGEL. La Biblia de Osuna (2007), en colaboración con M. Vivancos (OSB), Fundación San Millán, Instituto Cilengua, Logroño. Manual de retórica parlamentaria de la Asamblea de Madrid (2007), director del equipo de investigación, Madrid, Publicaciones de la Asamblea. Manual del Lenguaje Administrativo del Ayuntamiento de Madrid (2007), trabajo dirigido por R. Sarmiento. Publicaciones del Excmo. Ayto. de Madrid. Manual de lenguaje jurídico-administrativo, en colaboración con R. Sarmiento, Madrid, Dykinson, 2010. Traducciones castellanas del códice de San Millán de la Cogolla RAH 59. Edición y estudio (2015), en colaboración con M. Vivancos, OSB, Dykinson, Madrid. El lenguaje de la medicina (2016), en colaboración con R. Sarmiento, Cátedra de Innovación y Gestión Sanitaria URJC, Madrid, Dykinson. Especialista en Lenguaje Administrativo, por lo que ha impartido cursos de esta especialidad a Funcionarios del Estado, de Comunidades Autónomas y de Ayuntamientos.

RAMÓN SARMIENTO GONZÁLEZ Catedrático de Lengua Española en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Miembro del Consejo Editorial de la Colección “Nuevos discursos” de la editorial madrileña Dykinson. Profesor de diversos cursos y Másteres de materia filológica en distintas universidades. Es autor, entre otros, de los siguientes libros: Manual de corrección gramatical y de estilo: español normativo nivel superior (1999), SGEL. Gramática progresiva del español para extranjeros (1999), SGEL (traducida al chino y al japonés, sirve de texto base para quienes aprenden allí español). En colaboración: Manual de estilo del lenguaje administrativo (1990), Ministerio de Administraciones Públicas.

Manual de estilo de Telemadrid (1993), Telemadrid. Gramática básica del español: norma y uso (1997), SGEL, en colaboración con Aquilino Sánchez. Lengua española y comunicación (2004), en colaboración con F. Vilches, Madrid, SGEL. Manual de retórica parlamentaria de la Asamblea de Madrid (2007), miembro del equipo de redacción dirigido por el profesor Vilches, Madrid, Publicaciones de la Asamblea. Manual del Lenguaje Administrativo del Ayuntamiento de Madrid (2007), Publicaciones del Excmo. Ayto. de Madrid. Guía práctica n.º 1 Errores más comunes del lenguaje administrativo (2009), en colaboración con F. Vilches, publicación electrónica del IMAP (madri.org). Manual de lenguaje jurídico-administrativo, en colaboración con F. Vilches, Madrid, Dykinson, 2010.

El lenguaje de la medicina (2016), en colaboración con F. Vilches, Cátedra de Innovación y Gestión Sanitaria URJC, Madrid, Dykinson. Especialista en Lenguaje Administrativo, por lo que ha impartido cursos de esta especialidad a Funcionarios del Estado, de Comunidades Autónomas y de Ayuntamientos.